Kertomus siita, kuinka mahtava Mietiskelija puheli typeryyksia

Kun oma aidinkieli on suomi ja yrittaa viestia englannin kielella, sanat tuntuvat putkahtavan suusta aina jotenkin vaarinpain tai nurinperin. Olo ei ole kovin mahtava, eika ollenkaan suomalaisen supersankarin kaltainen, ei ainakaan silloin, kun mitaan sanoja ei tule mieleen kriittisella hetkella. Nain kay usein ja liian usein joudun sanomaan: “Sorry, I’m not so good at speaking English, so..” jonka jalkeen, lauseet muodostuvat helpommin.

Valilla on vaikeaa olla oma itsensa. Takalaiset taitavat pitaa minua kovin ujona ja hiljaisena, ja kylla minulla on hiljainen aani, tiedan! Mutta se on viela normaalia hiljaisempi, kun jannitan puhumista.  Mutta Minna on mahtava, ymmartaa yleensa kaiken puhutun kielen ja toimii kavelevana sanakirjana aina tarvittaessa. Tavallisesti Minna hoitaa kaiken puhumisenkin samalla, kun itse seison vieressa typeran nakoisena ja vaikutan pahasti jalkeenjaaneelta.

Isantaperheen kanssa on kotoisinta. On helpompi olla oma itsensa, kertoilla Suomesta, opettaa suomen kielta ja ihmetella silloin talloin aaneen paikallisen kulttuurin kummallisuuksia. Mutta, kun sita on innostunut, hyvantuulinen, oma itsensa, eika kuitenkaan ole natiivi englantilainen, sanat tuntuvat putoilevan suusta miten sattuu, nurinpain. Lauseista muodostuu kummallisia kaksimielisyyksia, joiden merkityksen ymmartaa yleensa vasta lausutun typeryyden jalkeen. Tahan mennessa olen saanut kaiken anteeksi, sen nojalla etten itsekaan ymmarra, mita yritan sanoa, mutta on vaikeaa sanoa mita on tulossa viela jatkossa.

Pahimpia ovat olleet:

“I’m NOT kissing your stick!” Minnalle, kun han pyysi antamaan onnensuukon biljardimailalleen

“I’m next to your balls.” Radekille, ohi mennen, vahingossa biljardipelin aikana. Itsekaan tietamatta, mita yritin selittaa.

“I can’t even walk straight.” Danielille, kun yritin selittaa, kompelyyttani ja sita, miksi en pida tanssimisesta.

“Would you like to play with me?” Ihan vain kysaisin pelaisiko Daniel kanssani biljardia sen aikaa, kun Minna oli koneella.

“I suck.” tai kerran “I just keep sucking all the time!” Jatkuvasti todettu lause biljardipelin aikana, kun peli ei mene hyvin.

“So now we talk about scoring.” Halusin sanoa, etta voitto pelissa ei pitaisi olla niin tarkeaa.. Sopimatonta, tiedan.

“Oh, I’m so high!” Kiipesin korkeaan tuoliin ja ihmettelin kuinka korkealla olinkaan.

Joskus sanat putoilevat suusta vaarin lausuen ja lauseen merkitys muuttuu, tasta on hyva esimerkki: “We are watching (=washing) our dishes, so could you tell me, where the tovel is?”

“Women can also pee (=be).” Vaittely miesten ja naisten eroavaisuuksista ja halusin sanoa, etta myos naiset voivat tehda niin.

Minnan suusta kuultua: “Do you like them hard?” Keittelimme kananmunia ja Daniel halusi keittaa oman kananmunansa. Minna halusi tietaa, kuinka pitkaan kananmunia tulisi keittaa. 

Oikeastaan biljardi on englanniksi huvittavan kaksimielinen peli. Siita voisi todeta: “We’ve got our sticks to aim at, we’re playing with our balls all the time and always trying to score!”

---